1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,325 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 20]
25
00:01:38,820 --> 00:01:41,750
[Residência de Ren]
26
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
Primeiro, o caso de trapaça no exame metropolitano,
depois veio a enchente em Jiangnan.
27
00:01:50,680 --> 00:01:54,920
Depois de inúmeros esforços, podemos finalmente
derrubar o malvado Marquês Zhongyi.
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Um verme nunca morre facilmente.
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
O familicídio de Zhong é suficiente para matá-lo?
30
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
A espada que sobrou da tentativa de assassinato
31
00:02:04,400 --> 00:02:06,240
durante o banquete imperial é curioso.
32
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Se minha teoria estiver certa,
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
esta grande praga não existirá mais
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
e a paz será restaurada no Estado Jing.
35
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Vamos.
36
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Um brinde.
37
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Sua Alteza.
38
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Vossa Alteza,
Princesa Anning veio
39
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
e deseja falar com você.
40
00:02:28,120 --> 00:02:29,720
Por favor, me desculpe.
41
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
A paz não será restaurada tão facilmente
42
00:02:39,200 --> 00:02:41,720
eliminando Gu Yunnian sozinho.
43
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
Han Ye, que mora
uma vida protegida no palácio,
44
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
é ingênuo pensar assim.
45
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
No entanto, ele tem um forte senso de justiça.
46
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Ele defende o interesse comum
47
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
e cuida de seus súditos.
48
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
Talvez o que a paz precisa
é um governante sábio como ele.
49
00:03:10,475 --> 00:03:13,425
[Residência do Príncipe Herdeiro]
50
00:03:13,425 --> 00:03:17,025
[Norte de Qin, cidade de Qingnan]
51
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
Anning, você queria me ver?
52
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Vós.
53
00:03:26,360 --> 00:03:28,640
Por favor, proteja o
denunciante, Zhong Hai.
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Ele é um cidadão inocente.
55
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
Nossas leis irão protegê-lo.
56
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Mas alguém pode trazer-lhe mal.
57
00:03:35,920 --> 00:03:38,560
Você não precisa se preocupar com o Marquês Zhongyi
e seus capangas.
58
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Ele está em suas últimas pernas agora.
59
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Não é apenas o Marquês Zhongyi.
60
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Meu subordinado
61
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
uma vez encontrei um pingente de lótus em Jiangnan.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
A heráldica de Di estava gravada nele.
63
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Esse subordinado identificou
64
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Zhong Hai como dono do pingente.
65
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Zhong Hai é o membro sobrevivente
das Tropas Di?
66
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Se alguém souber disso,
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
ele estará em grande perigo.
68
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Anning, você sabia
69
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
que alguém
70
00:04:09,760 --> 00:04:12,600
estava investigando o paradeiro de Zhong Hai
quando Jiangnan foi inundado?
71
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
- Quem?
- Ren Anle.
72
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
[Casa do Prazer Lingxiang]
73
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Um certo indivíduo
74
00:04:24,320 --> 00:04:27,600
pode desculpar a família Di.
75
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Quem?
76
00:04:31,360 --> 00:04:35,440
Um membro da equipe que trabalhou para o Dis
ou o funcionário responsável?
77
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Nenhum.
78
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
É Anning.
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
Já lhe disse para não envolver Anning.
80
00:04:43,880 --> 00:04:46,160
- Ela estava fora...
- Ela não estava longe da capital.
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,920
Ela deve ter ouvido o que não deveria.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Não admira...
83
00:05:00,160 --> 00:05:02,200
Não admira que ela tenha saído com pressa.
84
00:05:04,160 --> 00:05:07,880
E depois de uma década, ela
voltou uma mulher mudada.
85
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Não admira que ela tenha entrado em pânico
quando ela ouviu o nome,
86
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Di Ziyuan.
87
00:05:12,280 --> 00:05:13,600
80.000 soldados.
88
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Todos morreram na montanha Qingnan.
89
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Eu não consigo me trazer
90
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
enfrentar qualquer coisa
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
na Residência do Marquês Jing'an.
92
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Eu vejo agora.
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Ela está cheia de culpa.
94
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
Ela vai testemunhar?
95
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Eu não acho.
96
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
Mas para fazer um apelo,
precisamos do testemunho dela.
97
00:05:47,360 --> 00:05:50,320
Parece que preciso falar com ela.
98
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
Por que Anle estava procurando por Zhong Hai?
99
00:06:16,050 --> 00:06:18,450
[Residência de Ren]
100
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
Como acabei aqui?
101
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Por que ela está visitando uma vala comum?
102
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Jovem senhora,
103
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
foi aqui que o jovem senhor foi enterrado.
104
00:08:17,073 --> 00:08:22,550
[Túmulo de Di Jinyan]
105
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Vamos realocar o jovem senhor.
106
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Este lugar
107
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
é muito solitário para ele.
108
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Pó em pó.
109
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Cinza em cinza.
110
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
Jinyan ficará aqui.
111
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Ele não vai a lugar nenhum.
112
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Jin Yan.
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Jin Yan.
114
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Deve ser um nome comum.
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,440
Vamos voltar, jovem.
116
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
(Di Jinyan.)
117
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
O único filho da família Di.
118
00:10:24,880 --> 00:10:28,720
O irmão mais novo de Ziyuan, Di Jinyan.
119
00:10:29,593 --> 00:10:33,600
Anning, tenho certeza que ela sabe
sobre seus sentimentos.
120
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
Ren Anle, quer saber?
121
00:10:38,000 --> 00:10:43,800
Você se parece com um velho amigo meu.
122
00:10:46,360 --> 00:10:49,120
Às vezes, até penso que você
123
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
são Di Ziyuan.
124
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
Anel.
125
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Então você é...
126
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Você é...
127
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
E eu...
128
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
Desculpe,
129
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Anning.
130
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Quem diria
131
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
que você estava ciente de tudo?
132
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Este livro contém a caligrafia
do pai de Ziyuan.
133
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Vossa Alteza, você me deve um favor de qualquer maneira.
134
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Por que você não me dá este livro?
135
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Para parar a guerra, Di Shengtian
deu metade de seu poder
136
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
à família Han.
137
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Se ela pudesse ver a prosperidade hoje,
138
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
ela definitivamente pensaria
que ela fez a escolha certa.
139
00:11:43,840 --> 00:11:46,360
Mas, Alteza, isso lhe ocorreu?
140
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
que talvez, depois de todos esses anos, Di Ziyuan
141
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
tornou-se outra pessoa?
142
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
Eu segui você de Jingnan até a capital.
143
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Eu estava até disposto a te dar
30.000 forças navais como dote
144
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
em troca de ser sua princesa herdeira.
145
00:11:58,160 --> 00:12:02,000
Mas você não vai calar a boca sobre o
Di Ziyuan, que mora na montanha Dai.
146
00:12:02,000 --> 00:12:06,120
Você pode esquecê-la
e me notou pelo menos uma vez?
147
00:12:08,329 --> 00:12:13,475
♫ Que um abraço seja trocado
por cem anos de solidão ♫
148
00:12:14,947 --> 00:12:19,760
♫ Esta é a verdadeira vocação da minha vida ♫
149
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
Sua Alteza,
150
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Farei o meu melhor.
151
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Mesmo que eu não possa ser sua princesa herdeira,
Ficarei perto de você.
152
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Quero ver por quem seu coração está batendo.
153
00:12:29,240 --> 00:12:34,616
♫ Nós surfamos as ondas da vida juntos ♫
154
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Só existe um Ren Anle neste mundo.
155
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Se você sentir falta dela, ela irá embora para sempre.
156
00:12:44,000 --> 00:12:46,760
Meu nome é Ren Anle.
Estou aqui para ser sua princesa herdeira.
157
00:12:48,000 --> 00:12:51,960
Se um dia eu apontar minha lâmina para você,
o que você fará?
158
00:12:53,480 --> 00:12:56,520
Ela é uma garota corajosa de Jingnan.
159
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Ela quer ser a princesa herdeira
e procure o descendente do Di.
160
00:13:03,136 --> 00:13:06,720
♫ Você está bem ao meu lado
enquanto assistimos aos fogos de artifício ♫
161
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Vejo que encontrei você.
162
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Eu simplesmente não sabia disso
você estava bem ao meu lado.
163
00:13:13,120 --> 00:13:16,937
♫ Vejo luzes em seus olhos,
ah, minha razão de ser ♫
164
00:13:16,937 --> 00:13:21,360
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
165
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Oficial Ren, você acabou de resolver o jogo.
166
00:13:26,736 --> 00:13:36,322
♫ Bem ao seu lado é onde eu deveria ficar ♫
167
00:13:36,322 --> 00:13:37,362
[Residência do Príncipe Herdeiro]
168
00:13:42,600 --> 00:13:44,360
Sua Alteza, finalmente encontrei você.
169
00:13:47,840 --> 00:13:52,360
Sua Alteza?
Você continua olhando para esta peça ultimamente.
170
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Quando estiver no jogo,
você está preso para sempre.
171
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
Eu fiz de tudo para protegê-la,
172
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
ainda assim, aquele com quem ela escolhe ficar...
173
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
não sou eu.
174
00:14:17,740 --> 00:14:19,260
Sua Alteza.
175
00:14:19,260 --> 00:14:21,620
Você está prestes a ter uma princesa herdeira.
176
00:14:21,620 --> 00:14:25,140
É inapropriado ansiar por Anle assim.
177
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Wen Shuo.
178
00:14:29,020 --> 00:14:31,580
Por que você sempre se dirige a ela intimamente
como se ela fosse sua irmã?
179
00:14:32,780 --> 00:14:35,500
Agora que você pergunta sobre isso...
Eu não sei como explicar isso.
180
00:14:36,140 --> 00:14:39,860
Bem, quando vi Anle pela primeira vez,
181
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
Eu me senti perto dela.
182
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
Até o seu sexto sentido é melhor que o meu.
183
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
De qualquer forma, não fique de mau humor, Alteza.
184
00:15:00,500 --> 00:15:02,140
Tenho ótimas notícias para você.
185
00:15:02,140 --> 00:15:05,740
Foi confirmado que a espada do
o banquete imperial veio do Posto Avançado Ocidental.
186
00:15:07,260 --> 00:15:08,940
O Marquês Zhongyi deve estar por trás de tudo.
187
00:15:12,260 --> 00:15:13,380
Eu sabia.
188
00:15:15,900 --> 00:15:17,260
Sua Alteza, onde você está indo?
189
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Para visitar Ren An...
190
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
O assassino.
191
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
[Residência de Ren]
192
00:15:45,860 --> 00:15:47,140
Você veio para minha humilde morada
193
00:15:47,140 --> 00:15:48,260
tão cedo, Vossa Alteza.
194
00:15:49,620 --> 00:15:50,900
Se ele puder estar aqui,
195
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
por que não posso?
196
00:16:01,140 --> 00:16:02,900
Bem, eu estava preocupado com o ferimento do Oficial Ren,
197
00:16:02,900 --> 00:16:04,260
então vim trazer algumas ervas para ela.
198
00:16:04,980 --> 00:16:06,740
Oficial Luo, você parece mais doentio do que ela.
199
00:16:07,500 --> 00:16:10,620
Então, por favor, cuide de você primeiro,
em vez de outros.
200
00:16:13,980 --> 00:16:17,260
Suponho que Vossa Alteza
vim aqui me desejar boa sorte.
201
00:16:19,140 --> 00:16:20,380
Bem, obrigado, Alteza.
202
00:16:28,500 --> 00:16:29,860
De qualquer forma, não se preocupe.
203
00:16:29,860 --> 00:16:31,060
Minha lesão está muito melhor agora.
204
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Estou aqui a negócios.
205
00:16:36,780 --> 00:16:38,140
Minhas fontes me dizem
que o assassino do banquete
206
00:16:38,140 --> 00:16:39,380
veio do Posto Avançado Ocidental.
207
00:16:39,380 --> 00:16:41,060
Marquês Zhongyi pode ter
implantou o assassino.
208
00:16:41,060 --> 00:16:42,260
Sua Majestade não lhe perguntou
209
00:16:42,260 --> 00:16:44,140
ficar encarregado da investigação?
210
00:16:44,860 --> 00:16:46,620
O que o oficial Ren aqui
tem alguma coisa a ver com isso?
211
00:16:46,620 --> 00:16:48,140
Se a alegação for verdadeira,
212
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
O Marquês Zhongyi será punido.
213
00:16:51,260 --> 00:16:53,380
Conhecendo a integridade e o altruísmo do Oficial Ren,
214
00:16:53,380 --> 00:16:55,380
ela vai querer desempenhar um papel para garantir
215
00:16:56,260 --> 00:16:57,860
a erradicação dos malfeitores.
216
00:16:58,860 --> 00:17:00,500
Integridade e altruísmo.
217
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
Obrigado, Alteza.
218
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
Nesse caso, Oficial Luo,
219
00:17:04,380 --> 00:17:06,140
vamos para o Posto Avançado Ocidental
e prender o culpado.
220
00:17:06,140 --> 00:17:07,620
Claro.
221
00:17:07,620 --> 00:17:08,660
Espere.
222
00:17:08,660 --> 00:17:10,260
Eu trouxe a notícia para você.
223
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Por que você está indo com ele?
224
00:17:12,260 --> 00:17:13,780
Você está prestes a ter uma princesa herdeira,
225
00:17:13,780 --> 00:17:14,900
então você estará ocupado.
226
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Você ficará impressionado com os assuntos do palácio
227
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
e não estará disponível
para visitar o Posto Avançado Ocidental.
228
00:17:21,260 --> 00:17:23,500
Meu povo pode cuidar dos assuntos do palácio.
229
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Oficial Luo, você não deveria
esqueça seu próprio dever também.
230
00:17:28,140 --> 00:17:31,380
Tudo bem. Se Vossa Alteza estiver livre,
vamos juntos.
231
00:17:32,980 --> 00:17:34,660
Somente se você estiver fisicamente bem o suficiente,
232
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Oficial Luo.
233
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Infantil.
234
00:17:45,140 --> 00:17:47,740
Meu status está em jogo.
235
00:17:49,380 --> 00:17:51,740
Por favor me ajude, meu Senhor.
236
00:17:52,380 --> 00:17:53,500
Marquês Zhongyi,
237
00:17:54,140 --> 00:17:55,260
o que você está fazendo aqui?
238
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
Não diga isso.
239
00:17:56,260 --> 00:17:57,380
Sente-se.
240
00:17:59,900 --> 00:18:02,260
O caso de Zhong Hai ainda não foi resolvido.
241
00:18:02,260 --> 00:18:04,500
Eles descobriram que
assassino no banquete
242
00:18:04,500 --> 00:18:06,140
veio do Posto Avançado Ocidental.
243
00:18:07,020 --> 00:18:13,660
Alguém estava tentando me incriminar
por tudo o que aconteceu na capital.
244
00:18:13,660 --> 00:18:15,620
Oh não.
245
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Marquês Zhongyi.
246
00:18:18,780 --> 00:18:20,740
Se você puder esclarecer alguma coisa,
247
00:18:20,740 --> 00:18:24,180
não é o Posto Avançado Ocidental
sob sua prerrogativa?
248
00:18:28,860 --> 00:18:30,500
Exatamente.
249
00:18:31,500 --> 00:18:35,260
Alguém está usando isso para me incriminar.
250
00:18:35,260 --> 00:18:37,460
Eu não enviei um assassino.
251
00:18:43,060 --> 00:18:46,900
O príncipe herdeiro e Ren Anle estão atrás de mim.
252
00:18:47,540 --> 00:18:49,780
Não consigo nem ver Sua Majestade agora.
253
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
Estou perdendo o juízo.
254
00:18:51,780 --> 00:18:55,060
É por isso que tenho que recorrer a você.
255
00:18:55,780 --> 00:18:58,260
Ajude-me, meu Senhor.
256
00:18:58,980 --> 00:19:02,220
Permita-me ver Sua Majestade para me explicar.
257
00:19:02,220 --> 00:19:04,500
Estarei em dívida com você.
258
00:19:05,380 --> 00:19:07,900
Marquês Zhongyi, por favor, pare.
259
00:19:08,900 --> 00:19:11,380
Se possível, eu irei
260
00:19:12,220 --> 00:19:15,620
colocar uma boa palavra para você
diante de Sua Majestade.
261
00:19:15,620 --> 00:19:19,500
Farei o meu melhor para ajudar.
262
00:19:20,220 --> 00:19:21,980
Obrigado, meu Senhor.
263
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Vamos agora.
264
00:19:25,140 --> 00:19:26,780
Não vou mantê-lo aqui.
265
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
Boa viagem, Marquês.
266
00:19:40,780 --> 00:19:43,060
Di Cheng'en estava certo.
267
00:19:43,980 --> 00:19:46,340
Ren Anle é de fato uma ameaça.
268
00:19:47,140 --> 00:19:49,420
Ela conseguiu fazer
Marquês Zhongyi tão desesperado.
269
00:19:51,380 --> 00:19:53,260
Ela tem que desaparecer.
270
00:19:54,980 --> 00:19:56,020
Mas primeiro,
271
00:19:57,900 --> 00:20:00,980
Preciso me livrar do Marquês Zhongyi.
272
00:20:00,980 --> 00:20:02,140
Depois que ele se for,
273
00:20:02,140 --> 00:20:04,860
o Posto Avançado Ocidental ficará sem líder.
274
00:20:04,860 --> 00:20:07,620
E quando ocorre uma invasão,
275
00:20:08,580 --> 00:20:11,220
o Estado Jing ficará ainda mais vulnerável.
276
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Mensageiro!
277
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Sim, Alteza?
278
00:20:22,300 --> 00:20:24,900
Diga a esses poucos funcionários
279
00:20:24,900 --> 00:20:28,540
que é hora de apertar o laço.
280
00:20:28,540 --> 00:20:29,700
Eles vão entender.
281
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
Observado.
282
00:20:38,625 --> 00:20:42,450
[Posto Avançado Ocidental]
283
00:20:46,380 --> 00:20:48,980
As casas do Posto Avançado Ocidental
a Guarnição do Imperador.
284
00:20:48,980 --> 00:20:51,020
No entanto, alguém dentro dele
quer matar o imperador.
285
00:20:51,900 --> 00:20:53,380
A mente humana é imprevisível.
286
00:20:53,380 --> 00:20:54,500
Nem todos na Guarnição do Imperador
287
00:20:54,500 --> 00:20:56,140
pensa da mesma maneira.
288
00:20:56,900 --> 00:20:59,620
Nós só precisamos ver
o registro de check-in para descobrir
289
00:20:59,620 --> 00:21:01,500
que esteve ausente durante a noite do banquete.
290
00:21:02,220 --> 00:21:04,380
E se o registro tiver sido adulterado
291
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
e ninguém estava ausente?
292
00:21:06,220 --> 00:21:08,140
Eu lutei contra os agressores naquele dia,
293
00:21:08,140 --> 00:21:09,900
e eu esfaqueei um deles no braço.
294
00:21:10,620 --> 00:21:14,500
Só temos que verificar se o braço deles
está ferido para identificar os assassinos.
295
00:21:15,380 --> 00:21:16,460
Você pode esconder sua identidade,
296
00:21:17,900 --> 00:21:19,700
mas você não pode desfazer sua ferida.
297
00:21:21,300 --> 00:21:23,700
Mesmo depois de muito tempo,
298
00:21:23,700 --> 00:21:24,980
uma ferida ainda deixará uma cicatriz.
299
00:21:27,060 --> 00:21:28,620
Você não acha,
300
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Ren Anle?
301
00:21:30,700 --> 00:21:31,620
Claro.
302
00:21:31,620 --> 00:21:34,900
Afinal, tenho minha cota de cicatrizes
aquelas brigas em Anle Abode.
303
00:21:37,300 --> 00:21:40,900
Quando o Oficial Ren lutou
os piratas em Anle Abode,
304
00:21:40,900 --> 00:21:42,540
uma lâmina perfurou seu ombro.
305
00:21:43,620 --> 00:21:46,980
Sem medo, ela desembainhou a espada
e decapitou seu inimigo.
306
00:21:46,980 --> 00:21:49,860
No entanto, ela dormiu por três dias
devido à perda de sangue.
307
00:21:52,220 --> 00:21:54,900
Eu não estava ciente disso.
308
00:21:56,220 --> 00:21:58,300
Apenas uma questão trivial. Não é nada.
309
00:22:00,540 --> 00:22:01,860
Mas agora que estou melhor informado,
310
00:22:02,620 --> 00:22:04,580
Eu não vou deixar nenhum mal
venha em sua direção nunca mais.
311
00:22:06,300 --> 00:22:10,900
Alteza, não há ninguém que
ainda pode representar uma ameaça para mim na capital.
312
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Então não se preocupe.
313
00:22:17,860 --> 00:22:19,380
Sua Alteza.
314
00:22:19,380 --> 00:22:21,540
Você sempre presta atenção na coisa errada.
315
00:22:22,380 --> 00:22:24,700
Você fez isso antes e faz agora.
316
00:22:34,775 --> 00:22:36,675
[Posto Avançado Ocidental]
317
00:23:22,275 --> 00:23:23,315
[Contagem do Exército Longxiang]
318
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Encontrei a lista de nomes.
319
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Você fez?
320
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
O que é isso?
321
00:23:59,620 --> 00:24:01,140
Dê para mim.
322
00:24:01,140 --> 00:24:02,980
Eu não dei isso para você?
323
00:24:02,980 --> 00:24:04,300
Você está carregando isso com você?
324
00:24:07,620 --> 00:24:09,100
Você adorava retrair seu movimento weiqi.
325
00:24:10,140 --> 00:24:11,780
Eu costumava odiar isso
326
00:24:12,780 --> 00:24:14,420
porque para mim isso era ser frívolo.
327
00:24:15,380 --> 00:24:17,900
Mas recentemente, comecei a pensar
328
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
que podemos repetir um jogo de weiqi,
329
00:24:20,980 --> 00:24:22,460
mas não a nossa vida.
330
00:24:23,220 --> 00:24:24,620
Portanto, se cometermos um erro,
331
00:24:25,900 --> 00:24:28,140
talvez devêssemos nos entregar
uma chance de fazer as pazes.
332
00:24:32,620 --> 00:24:34,140
Você está muito enganado, Alteza.
333
00:24:39,220 --> 00:24:41,140
Eu sempre jogo weiqi com o Oficial Ren
334
00:24:41,140 --> 00:24:43,380
e ela pensa duas vezes antes de fazer
335
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
um movimento.
336
00:24:47,860 --> 00:24:50,140
Isso mesmo, Alteza.
Sua memória falha.
337
00:24:50,140 --> 00:24:51,460
Nunca retirei nenhum movimento.
338
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
Eu acho que sim.
339
00:24:58,540 --> 00:24:59,620
Agora, mostre-me a lista de nomes.
340
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
Ren Anle.
341
00:25:09,900 --> 00:25:11,980
Se você se encontrar em apuros novamente,
342
00:25:12,620 --> 00:25:13,780
venha até mim.
343
00:25:13,780 --> 00:25:15,460
Não assuma o risco sozinho.
344
00:25:18,860 --> 00:25:23,540
Sua Alteza, você
deveria deixar de lado seus arrependimentos.
345
00:25:23,540 --> 00:25:24,700
Você não precisa desse fardo.
346
00:26:21,620 --> 00:26:25,380
Ninguém esteve ausente durante
na noite do banquete.
347
00:26:26,140 --> 00:26:27,860
E ninguém sofreu uma nova lesão.
348
00:26:29,060 --> 00:26:31,340
Receio que o assassino
não é deste posto avançado.
349
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Parece que
350
00:26:33,900 --> 00:26:35,620
batemos em outra parede.
351
00:26:36,700 --> 00:26:38,620
O Marquês Zhongyi pode se safar.
352
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
Tudo bem.
353
00:26:40,540 --> 00:26:43,300
Sempre podemos encontrar outra testemunha ocular.
354
00:26:43,300 --> 00:26:45,540
Podemos arrastar o Marquês Zhongyi para baixo
de uma forma ou de outra.
355
00:26:52,140 --> 00:26:53,460
Misericórdia!
356
00:26:53,460 --> 00:26:55,380
Meu pai é o Marquês Zhongyi.
Não me mate.
357
00:26:55,380 --> 00:26:57,460
Meu pai vai te pagar qualquer coisa.
358
00:26:57,460 --> 00:26:58,900
Eu quero sua vida.
359
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Obrigado, meu salvador.
360
00:27:14,220 --> 00:27:15,900
Você é filho do Marquês Zhongyi?
361
00:27:15,900 --> 00:27:17,140
Como você sabe?
362
00:27:17,140 --> 00:27:18,300
Você disse isso agora há pouco.
363
00:27:19,620 --> 00:27:21,420
Quem te mandou aqui? Falar.
364
00:27:28,980 --> 00:27:30,540
Residência do Marquês Zhongyi...
365
00:27:33,575 --> 00:27:35,250
[Residência do Marquês Zhongyi]
366
00:27:36,180 --> 00:27:38,140
Você trabalha para meu pai?
367
00:27:38,820 --> 00:27:40,220
Desculpe, jovem mestre.
368
00:27:40,220 --> 00:27:42,340
O Marquês me mandou aqui
369
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
para matar você.
370
00:27:46,700 --> 00:27:48,220
Seu pai quer te matar?
371
00:27:50,620 --> 00:27:51,700
Impossível.
372
00:27:51,700 --> 00:27:53,580
Não pode ser isso. Por que meu pai me mataria?
373
00:27:54,900 --> 00:27:57,620
Ele me mandou para fora do
capital para que eu possa viver.
374
00:27:59,060 --> 00:28:01,980
Com aqueles seus péssimos guarda-costas?
375
00:28:04,900 --> 00:28:06,540
Um pai quer seu filho morto.
376
00:28:06,540 --> 00:28:07,700
Isso é difícil.
377
00:28:08,780 --> 00:28:10,620
Mas coloque-se no lugar do seu pai.
378
00:28:11,460 --> 00:28:12,620
Sacrificar você vale a pena
379
00:28:12,620 --> 00:28:14,380
para manter suas forças vivas.
380
00:28:16,020 --> 00:28:17,140
Ele tomou uma decisão difícil.
381
00:28:20,900 --> 00:28:22,140
Não fique tão desanimado.
382
00:28:23,460 --> 00:28:24,980
Talvez,
383
00:28:24,980 --> 00:28:26,340
minha jovem pode ajudá-lo.
384
00:28:40,540 --> 00:28:41,540
Sua Majestade.
385
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Você vê isso?
386
00:28:45,380 --> 00:28:47,780
Eu apenas dei uma bronca no Marquês Zhongyi
por alguns dias,
387
00:28:48,460 --> 00:28:50,620
e os outros o estão tratando como uma praga.
388
00:28:52,300 --> 00:28:55,420
Que bando de bandidos.
389
00:28:56,780 --> 00:28:58,460
Acalme-se, Majestade.
390
00:28:59,140 --> 00:29:00,380
Esses funcionários
391
00:29:01,300 --> 00:29:03,380
quero ganhar seu favor.
392
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
Se todos
393
00:29:14,380 --> 00:29:15,900
só pratica o oportunismo,
394
00:29:16,900 --> 00:29:20,060
a paz será quebrada em breve.
395
00:29:23,620 --> 00:29:24,860
No entanto,
396
00:29:26,220 --> 00:29:29,300
Eu descobri algo útil
desses memoriais.
397
00:29:52,620 --> 00:29:53,780
Vossa Majestade,
398
00:29:53,780 --> 00:29:55,660
Gu Qishan é detido pelo Oficial Ren.
399
00:29:55,660 --> 00:29:56,940
Ele se declarou culpado de tudo.
400
00:30:02,220 --> 00:30:03,540
Então ele assumiu a culpa
401
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
para seu pai.
402
00:30:08,780 --> 00:30:10,300
Que filho filial.
403
00:30:11,980 --> 00:30:13,460
Sua Majestade.
404
00:30:13,460 --> 00:30:16,540
Gu Qishan traiu seu pai
e nos contou todos os crimes
405
00:30:16,540 --> 00:30:17,580
seu pai já cometeu.
406
00:30:19,000 --> 00:30:22,300
[Residência do Marquês Zhongyi]
407
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Meu Senhor.
408
00:30:32,380 --> 00:30:33,900
Aconteceu alguma coisa com Qishan?
409
00:30:34,740 --> 00:30:37,580
Já faz um tempo e nós
não tive notícias dele.
410
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
Não se preocupe, minha querida.
411
00:30:41,380 --> 00:30:44,300
Meus homens o estão escoltando. Ele estará seguro.
412
00:30:44,300 --> 00:30:46,700
A prioridade agora é ver Sua Majestade
413
00:30:46,700 --> 00:30:48,620
e esclareça tudo.
414
00:30:48,620 --> 00:30:51,340
Ainda teremos uma chance.
415
00:30:52,620 --> 00:30:56,740
Não podemos confiar apenas no Grande
Chanceler da Esquerda apenas.
416
00:30:58,220 --> 00:31:00,420
Seja paciente, minha querida. Vamos esperar.
417
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Vamos esperar.
418
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Aqui, tome um chá.
419
00:31:08,980 --> 00:31:10,820
Meu Senhor, escreveu o Chanceler.
420
00:31:18,356 --> 00:31:22,350
[Para o Marquês Zhongyi, Gu Yunnian. Ren Anle
queria capturar Qishan. Eu o salvei.]
421
00:31:23,780 --> 00:31:25,900
Ren Anle enviou alguém para capturar Qishan
422
00:31:25,900 --> 00:31:28,140
para coagi-lo a testemunhar contra mim.
423
00:31:28,140 --> 00:31:30,140
O Grande Chanceler da Esquerda
descobri a tempo
424
00:31:30,140 --> 00:31:31,360
e salvou Qishan.
425
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
O que?
426
00:31:33,060 --> 00:31:37,060
Ele me disse para encontrá-lo em Huayuan
Montanha esta noite para buscar Qishan.
427
00:31:39,380 --> 00:31:40,620
- Li você.
- Sim, meu senhor?
428
00:31:40,620 --> 00:31:42,300
Prepare a carruagem.
429
00:31:42,300 --> 00:31:43,460
Estou partindo agora.
430
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Observado.
431
00:31:50,620 --> 00:31:51,900
Meu Senhor,
432
00:31:51,900 --> 00:31:54,380
Eu fiz tudo que você me disse.
433
00:31:56,220 --> 00:31:58,860
O Marquês Zhongyi não é mais influente.
434
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
É hora de colocá-lo para descansar.
435
00:32:03,980 --> 00:32:05,140
Que ele descanse em paz.
436
00:32:09,000 --> 00:32:11,950
[Salão Yuchen]
437
00:32:17,780 --> 00:32:19,380
Você está aqui
438
00:32:20,380 --> 00:32:22,700
falar sobre Gu Yunnian?
439
00:32:23,540 --> 00:32:24,900
Sua Majestade.
440
00:32:24,900 --> 00:32:26,380
Gu Qishan confessou tudo.
441
00:32:27,620 --> 00:32:29,980
A perseguição à traição,
o caso de corrupção de Jiangnan.
442
00:32:29,980 --> 00:32:31,940
O Marquês Zhongyi é o mentor.
443
00:32:32,700 --> 00:32:34,620
Ele até manipulou
o processo de seleção da princesa herdeira
444
00:32:34,620 --> 00:32:36,220
para que a nação perdesse a paz.
445
00:32:38,460 --> 00:32:40,060
Sua Majestade.
446
00:32:40,060 --> 00:32:41,220
O caso de Zhong este ano
447
00:32:41,220 --> 00:32:42,900
foi cometido por Gu Qishan.
448
00:32:43,540 --> 00:32:45,140
Para salvar seu filho, Marquês Zhongyi
449
00:32:45,140 --> 00:32:46,540
atear fogo na rua Wuliu,
450
00:32:46,540 --> 00:32:48,260
matando vidas inocentes em seu rastro.
451
00:32:48,260 --> 00:32:51,020
Qualquer um deles é um crime flagrante.
452
00:32:52,140 --> 00:32:54,780
O Marquês Zhongyi pode ter cometido alguns erros,
453
00:32:55,620 --> 00:32:57,340
mas ele é um ministro leal.
454
00:32:58,620 --> 00:33:00,140
Além disso,
455
00:33:00,140 --> 00:33:03,620
O caso de Zhong Hai é
ainda pendente de investigação.
456
00:33:04,620 --> 00:33:06,060
Não posso tirar conclusões precipitadas
457
00:33:06,860 --> 00:33:08,260
e convencer outros a fazerem o mesmo.
458
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Sua Majestade.
459
00:33:19,620 --> 00:33:21,901
Esta é a espada usada pelo assassino
durante o banquete.
460
00:33:30,700 --> 00:33:32,380
Posto Avançado Ocidental?
461
00:33:33,380 --> 00:33:34,660
Isso mesmo.
462
00:33:34,660 --> 00:33:37,780
Tenho certeza que você sabe que o
Respostas do Posto Avançado Ocidental
463
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
diretamente para o Marquês Zhongyi.
464
00:33:39,700 --> 00:33:41,420
Embora eu não tenha identificado o assassino,
465
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
todas as evidências apontam para o Marquês Zhongyi.
466
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Durante anos,
467
00:33:48,220 --> 00:33:51,860
Eu pensei que Gu Yunnian fosse
apenas um homem com um ego gigante.
468
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
Mas
469
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
no final,
470
00:33:56,260 --> 00:33:58,300
ele me decepcionou.
471
00:34:00,940 --> 00:34:02,260
Príncipe herdeiro.
472
00:34:02,260 --> 00:34:03,260
eu vou
473
00:34:03,940 --> 00:34:05,180
colocá-lo no comando deste caso.
474
00:34:06,180 --> 00:34:08,180
Proceda como achar melhor.
475
00:34:11,740 --> 00:34:12,740
Sim, Vossa Majestade.
476
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
Acalmar. Acalme-se, Majestade.
477
00:34:26,020 --> 00:34:28,180
Eu pensei que ele era apenas
um cachorrinho de mau humor.
478
00:34:29,740 --> 00:34:31,860
Mas não. Ele é um cachorrinho
479
00:34:33,420 --> 00:34:35,340
que morde a mão que o alimenta.
480
00:34:40,340 --> 00:34:43,180
O príncipe herdeiro visitou
o Posto Avançado Ocidental com mais alguém?
481
00:34:43,180 --> 00:34:45,980
Sua Majestade, ele foi com o Oficial Ren.
482
00:34:48,420 --> 00:34:51,220
Tenho certeza que o Oficial Ren entendeu sua mensagem
483
00:34:52,180 --> 00:34:53,980
quando ela recebeu a bainha.
484
00:34:54,660 --> 00:34:55,740
E ela vai manter
485
00:34:56,580 --> 00:34:58,260
uma distância profissional de Sua Alteza.
486
00:34:59,940 --> 00:35:01,340
Outra coisa,
487
00:35:01,340 --> 00:35:04,340
O oficial Luo também estava com eles.
488
00:35:05,660 --> 00:35:07,420
De acordo com a informação
dos Agentes Plum Blossom,
489
00:35:07,420 --> 00:35:10,860
Oficial Luo conheceu Oficial Ren por acaso
490
00:35:10,860 --> 00:35:12,660
quando este último chegou à capital.
491
00:35:13,420 --> 00:35:17,780
Eu suponho que eles estão perto
porque eles têm muito
492
00:35:18,580 --> 00:35:19,820
em comum.
493
00:35:25,940 --> 00:35:27,660
Muito em comum?
494
00:35:29,580 --> 00:35:31,020
Como pode uma mulher pirata
495
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
e um funcionário do governo
496
00:35:39,260 --> 00:35:41,220
tem muito em comum?
497
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Independentemente disso,
498
00:35:47,860 --> 00:35:48,940
não é o príncipe herdeiro
499
00:35:49,580 --> 00:35:51,340
e ela
500
00:35:52,900 --> 00:35:54,020
muito perto também?
501
00:35:56,980 --> 00:35:58,140
Fique de olho neles.
502
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
Observado.
503
00:36:08,700 --> 00:36:13,550
[Casa do Prazer Lingxiang]
504
00:36:15,260 --> 00:36:16,340
Linlang preparou isso.
505
00:36:17,780 --> 00:36:18,980
Isso vai curar sua ferida.
506
00:36:21,140 --> 00:36:23,060
Han Zhongyuan está nos investigando?
507
00:36:23,060 --> 00:36:24,460
Sim.
508
00:36:24,460 --> 00:36:27,060
Antes de você vir para o
capital, éramos estranhos.
509
00:36:27,060 --> 00:36:29,020
E agora somos amigos íntimos.
510
00:36:29,020 --> 00:36:30,300
Conhecendo sua vigilância,
511
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Eu não esperava menos.
512
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Certo.
513
00:36:34,980 --> 00:36:38,300
Sua paranóia é a razão
514
00:36:40,140 --> 00:36:41,740
esse incidente ocorreu.
515
00:36:42,660 --> 00:36:45,420
Ele até enviou alguns Agentes Plum Blossom aqui,
516
00:36:46,060 --> 00:36:48,300
mas Linlang era inteligente
o suficiente para mandá-los embora.
517
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Desde
518
00:36:50,940 --> 00:36:52,460
ele já está suspeitando de nós,
519
00:36:52,460 --> 00:36:53,980
por que não o fazemos acreditar
520
00:36:55,140 --> 00:36:58,460
que estamos muito próximos?
521
00:36:59,600 --> 00:37:01,880
Gu Yunnian será uma coisa do passado em breve.
522
00:37:02,540 --> 00:37:04,740
Este jogo de weiqi terminará em breve.
523
00:37:05,780 --> 00:37:07,020
E quando isso acontecer,
524
00:37:07,020 --> 00:37:08,740
nossas identidades serão reveladas.
525
00:37:10,740 --> 00:37:12,740
Depois de limpar o nome da sua família,
526
00:37:12,740 --> 00:37:14,740
seja você Di Ziyuan ou Ren Anle,
527
00:37:14,740 --> 00:37:15,740
Eu ficarei ao seu lado.
528
00:37:17,460 --> 00:37:18,740
E então,
529
00:37:18,740 --> 00:37:20,860
podemos voltar para Jingnan
para ver a Flor da Saudade.
530
00:37:24,940 --> 00:37:26,260
Assim que a poeira baixar,
531
00:37:26,980 --> 00:37:28,540
Ren Anle deixará de existir.
532
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
Apenas Di Ziyuan permanece.
533
00:37:32,820 --> 00:37:34,220
Então você quer ficar na capital?
534
00:37:37,460 --> 00:37:38,780
Nesse caso,
535
00:37:39,420 --> 00:37:41,900
Vou trazer as sementes
da Flor da Saudade aqui.
536
00:37:41,900 --> 00:37:43,180
Vamos plantá-los no seu jardim.
537
00:37:44,300 --> 00:37:47,060
Mas que bem isso faz?
538
00:37:50,260 --> 00:37:53,700
Quando retirados de seu ambiente doméstico,
539
00:37:53,700 --> 00:37:55,260
todas as coisas mudam.
540
00:38:01,700 --> 00:38:03,060
Ziyuan.
541
00:38:03,060 --> 00:38:06,980
Você já decidiu quando
para revelar sua identidade
542
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
e limpar o nome da sua família?
543
00:38:11,340 --> 00:38:12,340
Sim.
544
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
OK.
545
00:38:18,300 --> 00:38:20,975
[Pavilhão Yuanshui]
546
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
Eu sei que você está quase curado,
547
00:38:47,260 --> 00:38:48,460
mas por favor, mantenha-se aquecido.
548
00:38:49,980 --> 00:38:50,980
Não feche.
549
00:38:52,940 --> 00:38:54,740
Quero admirar a vista.
550
00:38:56,980 --> 00:38:58,940
Olhe aquele galho careca.
551
00:38:58,940 --> 00:39:00,420
Está brotando?
552
00:39:05,060 --> 00:39:06,140
É inverno agora.
553
00:39:07,260 --> 00:39:08,700
Mas parece
554
00:39:10,260 --> 00:39:12,420
está brotando.
555
00:39:14,300 --> 00:39:16,460
Depois do inverno chega a flor.
556
00:39:17,460 --> 00:39:19,060
Chegou o seu dia
557
00:39:20,340 --> 00:39:21,620
e ninguém pode pará-lo.
558
00:39:26,980 --> 00:39:28,740
Eu disse para você convidar o príncipe herdeiro.
559
00:39:30,020 --> 00:39:31,420
No entanto, você voltou sozinho.
560
00:39:33,340 --> 00:39:34,820
Sua Alteza foi para a Residência de Ren.
561
00:39:35,740 --> 00:39:36,780
Para agradecer a alguém, ouvi.
562
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Agradecer a alguém?
563
00:39:43,540 --> 00:39:45,740
Eu salvei Sua Majestade.
564
00:39:45,740 --> 00:39:47,980
Por que ele está agradecendo a Ren Anle?
565
00:39:47,980 --> 00:39:51,020
Durante o incêndio na rua Wuliu,
Sua Alteza estava preso.
566
00:39:51,020 --> 00:39:52,140
Ren Anle o salvou.
567
00:39:52,900 --> 00:39:54,420
Por que você não me contou antes?
568
00:39:54,420 --> 00:39:57,820
Se eu fizesse isso, você pegaria o de Ren Anle?
lugar e se jogar no mar de chamas?
569
00:39:59,060 --> 00:40:00,460
Certo.
570
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
Quase esqueci.
571
00:40:04,300 --> 00:40:05,940
Você até receberia o golpe de Sua Majestade.
572
00:40:07,980 --> 00:40:09,860
Acho que você está disposto a fazer qualquer coisa por ele.
573
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Mu Qing.
574
00:40:15,980 --> 00:40:17,420
Neste pavilhão,
575
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Eu sou um pássaro enjaulado.
576
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
Se você não
577
00:40:23,420 --> 00:40:24,980
conte-me sobre o que está acontecendo lá fora,
578
00:40:26,300 --> 00:40:29,500
Não sou diferente de um eremita, de um recluso.
579
00:40:33,780 --> 00:40:35,220
Eu fico com você dia e noite.
580
00:40:36,740 --> 00:40:39,060
Mas nunca uma vez você me permitiu
para entrar em seu coração.
581
00:40:46,740 --> 00:40:48,340
Mu Qing.
582
00:40:48,340 --> 00:40:49,420
O que você está falando?
583
00:40:50,740 --> 00:40:52,620
Você é meu confidente.
584
00:40:54,300 --> 00:40:56,220
Eu preciso que você vá para a Residência do Ren
585
00:40:57,460 --> 00:40:59,540
e diga ao oficial Ren que estou curado agora
586
00:41:00,780 --> 00:41:02,740
e que quero ter uma reunião com ela.
587
00:41:12,460 --> 00:41:14,260
O casamento de Di Cheng'en
588
00:41:14,260 --> 00:41:15,540
é a ocasião perfeita.
589
00:41:17,980 --> 00:41:19,300
No entanto...
590
00:41:19,300 --> 00:41:21,980
No entanto, precisamos de mais evidências.
591
00:41:23,500 --> 00:41:25,140
Mas não temos outras opções.
592
00:41:25,140 --> 00:41:26,780
Tudo está no lugar agora.
593
00:41:26,780 --> 00:41:29,220
Se você pudesse falar com Anning e...
594
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Esqueça.
595
00:41:31,620 --> 00:41:33,420
Eu já revelei minha identidade para ela.
596
00:41:33,420 --> 00:41:35,420
A escolha é dela agora.
597
00:41:40,540 --> 00:41:41,900
Oficial Luo.
598
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Jovem senhora.
599
00:41:42,900 --> 00:41:45,620
Di Cheng'en enviou um mensageiro,
convidando você para sua morada.
600
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
Di Cheng'en?
601
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Por que?
602
00:41:52,220 --> 00:41:54,340
Uma reunião para celebrar sua recuperação total.
603
00:41:55,940 --> 00:41:57,060
De qualquer maneira,
604
00:41:57,860 --> 00:42:00,260
Di Cheng'en está ficando mais ousado.
605
00:42:00,980 --> 00:42:03,121
Eu a arrastei para isso.
606
00:42:03,121 --> 00:42:04,855
- Vou conhecê-la.
- Tome cuidado.
607
00:42:14,180 --> 00:42:15,180
Anle.
608
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
Você é gentil demais para o seu próprio bem.
609
00:42:20,020 --> 00:42:22,860
[Residência do Príncipe Herdeiro]
610
00:42:22,860 --> 00:42:27,020
[Di Ziyuan do Pavilhão Guiyuan e Han Ye,
um acordo de encontro]
611
00:42:28,460 --> 00:42:31,780
Encontrei essas cartas de
O estudo da senhorita Di em Dai Mountain.
612
00:42:31,780 --> 00:42:35,700
Disseram-me que a tarefa diária da senhorita Di
consistia em praticar caligrafia.
613
00:42:37,260 --> 00:42:38,420
Esta é a caligrafia de Ziyuan?
614
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Mas...
615
00:42:47,500 --> 00:42:48,900
Se fosse a letra dela,
616
00:42:50,380 --> 00:42:52,140
por que ela precisaria de alguma prática?
617
00:42:54,980 --> 00:42:56,860
Ela não é Ziyuan.
618
00:42:56,860 --> 00:42:58,580
Alteza, mais uma coisa.
619
00:42:58,580 --> 00:43:01,300
Miss Di convidou o Oficial Ren para seu pavilhão.
620
00:43:11,260 --> 00:43:17,820
[Di Ziyuan se despede de Han Ye]
[Luo Mingxi]
621
00:43:37,020 --> 00:43:40,420
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
622
00:43:40,420 --> 00:43:44,940
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
623
00:43:44,940 --> 00:43:51,700
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
624
00:43:52,500 --> 00:43:56,060
♫ Você é a lua em meu coração ♫
625
00:43:56,060 --> 00:44:00,460
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
626
00:44:00,460 --> 00:44:07,820
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
627
00:44:08,460 --> 00:44:12,060
♫ Eu iria longe por você ♫
628
00:44:12,060 --> 00:44:15,860
♫ Que a luz fique com você ♫
629
00:44:15,860 --> 00:44:17,900
♫ Romance à parte ♫
630
00:44:17,900 --> 00:44:24,140
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
631
00:44:24,140 --> 00:44:27,620
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
632
00:44:27,620 --> 00:44:31,900
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
633
00:44:31,900 --> 00:44:35,660
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
634
00:44:35,660 --> 00:44:40,100
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
635
00:44:55,700 --> 00:44:58,620
♫ Escondi meu desejo por você ♫
636
00:44:58,620 --> 00:45:03,140
♫ E guardou seu sorriso ♫
637
00:45:03,140 --> 00:45:10,980
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
638
00:45:10,980 --> 00:45:14,500
♫ Eu iria longe por você ♫
639
00:45:14,500 --> 00:45:18,580
♫ Que a luz fique com você ♫
640
00:45:18,580 --> 00:45:20,660
♫ Romance à parte ♫
641
00:45:20,660 --> 00:45:26,860
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
642
00:45:26,860 --> 00:45:30,300
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
643
00:45:30,300 --> 00:45:34,620
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
644
00:45:34,620 --> 00:45:38,340
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
645
00:45:38,340 --> 00:45:47,460
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫